Ashes of the End, Embers of the Beginning رماد الختام، وجمر البدء
by Naiweilanlan
Enqiang, hearest thou my voice, still?
إنكيانغ، أتسمع صوتي بعدُ؟
To be alive... To walk this Earth... That's the real curse right there. We Undead will never die. And that's quite a predicament, really...
أن تكون حيًا... أن تمشي على هذه الأرض... هذا هو اللعنة الحقيقية. نحن غير الميتين لن نموت أبدًا. وهذا موقف صعب حقًا...
These four years of undergraduate study have been a long and arduous journey through the ashes, much like the endless trials of the Undead. We walked through the ruins of Lothric, rising again and again amid repeated defeats and rekindled hope. The true harvest lies not in certificates, but in a mind that has grown firmer yet remains open and aspiring, and in the resilience that still dares to look up in search of light even in the darkest moments.
كانت هذه السنوات الأربع من الدراسة الجامعية رحلة طويلة وشاقة عبر الرماد، تشبه تمامًا تجارب غير الميتين اللامتناهية. سرنا وسط أطلال لوثريك، ننهض مرة بعد مرة وسط الهزائم المتكررة وإعادة إشعال الأمل. الحصاد الحقيقي لا يكمن في الشهادات، بل في عقل أصبح أكثر صلابة وفي الوقت نفسه يبقى منفتحًا وطموحًا، وفي الصمود الذي يجرؤ على رفع الرأس بحثًا عن النور حتى في أشد اللحظات ظلامًا.
The sun is a wondrous body. Like a magnificent father! If only I could be so grossly incandescent! In those late nights of introspection and self-doubt, I learned not to fear my identity as ash, but to yearn to become a radiant flame. To all the dear friends who have walked this path with me — Let the sun shine upon this Lord of Cinder! To your valour, my sword, and our victory together. Long may the sun shine!
الشمس جسد عجيب! مثل أب عظيم! لو استطعت أن أصبح متوهجًا إلى هذا الحد! في ليالي التأمل الذاتي والشك بالنفس، تعلمت ألا أخاف هويتي كرماد، بل أتوق إلى أن أصبح لهبًا متوهجًا. إلى جميع الأصدقاء الأعزاء الذين ساروا في هذا الطريق معي — ليضيء الشمس على هذا الرب الرمادي! إلى شجاعتكم وسيفي ونصرنا معًا. ليدم الشمس مشرقًا!
Now, as the fire of undergraduate life slowly fades, I am not heading toward an end, but stepping into a new beginning with a more mature mind and a stronger soul. Even if I become a wandering spirit along the way, I still believe: after the ashes comes renewal. Ashes of the End, Embers of the Beginning.
الآن، ونار مرحلة البكالوريوس على وشك الخمود، لست متجهًا نحو النهاية، بل أخطو نحو بداية جديدة بعقل أكثر نضجًا وروح أقوى. حتى لو أصبحت روحًا متجولاً في الطريق، ما زلت أؤمن أنه بعد الرماد تأتي الولادة الجديدة. رماد النهاية، جمر البداية.
